Договор
Публичная оферта на оказание услуг перевода
Настоящий документ является предложением заключить договор возмездного оказания услуг. Заказчик акцептует оферту, когда отмечает отдельный пункт принятия оферты и переходит к оплате конкретного счёта. Ознакомление с сайтом или создание аккаунта само по себе не означает оплату услуги.
1. Предмет договора
Исполнитель предоставляет автоматизированную услугу перевода правомерно используемого Заказчиком текста с английского языка на русский. До оплаты сервис показывает объём исходного текста. Результат предоставляется в личном кабинете в поддерживаемом формате. EPUB возвращается в EPUB; для DOCX, TXT и текстового PDF результат обычно предоставляется в DOCX. Полное сохранение исходной вёрстки, шрифтов и сложных объектов не гарантируется.
2. Пакеты и расчёт объёма
Один пакет включает 720 000 знаков исходного текста с пробелами, что для расчёта интерфейса соответствует 400 страницам по 1 800 знаков. Стоимость одной покупки: один пакет — 900 ₽, два — 1 700 ₽, три — 2 400 ₽; третий и каждый следующий пакет в одной покупке добавляют по 700 ₽. Индивидуальный заказ имеет цену и объём, указанные в счёте. Оплаченный остаток можно использовать для нескольких допустимых документов.
3. Оформление и оказание услуги
- Заказчик загружает файл, выбирает и подтверждает законное основание его перевода.
- Сервис определяет расчётный объём; бесплатный фрагмент не создаёт обязанность оплачивать полный перевод.
- После подтверждённой оплаты объём зачисляется в кабинет. При запуске полного перевода соответствующий объём резервируется.
- Срок зависит от объёма, очереди и технического состояния и отображается статусом задания. При существенной задержке Заказчик вправе согласовать новый срок либо отказаться от неоказанной части услуги.
- Услуга считается оказанной в соответствующей части после предоставления результата для просмотра или скачивания.
4. Права на материалы
Заказчик гарантирует наличие права или иного законного основания на перевод и обработку каждого файла. Допустимые и недопустимые основания подробно указаны в правилах загрузки, являющихся частью оферты. Исполнитель вправе запросить подтверждение, приостановить проверку или отказать в обработке спорного материала с возвратом неиспользованного оплаченного объёма.
5. Персональные данные и конфиденциальность
Исполнитель использует файлы только для предоставления запрошенной услуги, обеспечения безопасности и исполнения закона, не публикует их и не приобретает права на их содержание. Условия обработки раскрыты в политике; когда основанием служит согласие, оно оформляется отдельно от оферты.
6. Оплата, чеки и возврат
Оплата проходит на стороне Robokassa. Порядок оказания услуги, чеков, отказа и возврата установлен в разделе «Оплата и возврат». Подписки и автоматические повторные списания не используются.
7. Качество и ответственность
Перевод создаётся автоматизированно и может содержать смысловые, терминологические или стилистические неточности; перед публикацией, заключением сделки, медицинским, юридическим или иным ответственным использованием требуется проверка специалистом. Исполнитель отвечает за собственные действия в пределах, установленных законом. Никакое условие оферты не отменяет обязательные права потребителя.
Заказчик отвечает за достоверность своих заверений о правах и в предусмотренных законом пределах возмещает документально подтверждённые убытки, непосредственно вызванные заведомо неправомерной загрузкой. Это условие не освобождает Исполнителя от обязанности реагировать на очевидные нарушения и обоснованные обращения правообладателей.
8. Претензии и изменения
Претензии направляются на naumovden59@gmail.com. Исполнитель отвечает в сроки, установленные применимым законодательством. Новая редакция применяется к заказам, оформленным после её публикации; уже оплаченный заказ сохраняет согласованные цену и объём.
9. Реквизиты
Самозанятый Наумов Денис Андреевич, плательщик НПД, ИНН 590203531223.
Россия, г. Пермь, Комсомольский пр., д. 36.
naumovden59@gmail.com, +7 932 331-12-42.