Авторские права
Правила загрузки и права на произведения
Перевод книги или документа не является запрещённой в Российской Федерации деятельностью. Однако перевод охраняемого произведения является способом его переработки, поэтому для полного перевода обычно требуется право или иное предусмотренное законом основание.
Разрешено загружать
- собственный текст пользователя;
- текст, исключительные права на который принадлежат пользователю;
- материал, на перевод которого получено действующее разрешение или лицензия;
- произведение в общественном достоянии;
- материал, свободное использование которого прямо разрешено законом именно для заявленной цели и объёма.
Само по себе недостаточно
- покупка бумажной или электронной копии книги;
- наличие файла, найденного или скачанного в интернете;
- обещание не публиковать перевод или слова «только для себя»;
- указание имени автора без разрешения на перевод;
- отсутствие предупреждения об авторском праве в файле.
Заверения пользователя
При каждой загрузке пользователь подтверждает, что сведения об основании использования достоверны, право охватывает перевод и необходимое техническое копирование, а также что обработка не нарушает права авторов, переводчиков, издателей и иных лиц. По запросу пользователь предоставляет лицензию, письменное разрешение, подтверждение авторства/правообладания или сведения, позволяющие проверить общественное достояние.
Ограниченное техническое разрешение сервису
На срок выполнения заказа пользователь предоставляет Исполнителю ограниченное, неисключительное и непередаваемое разрешение сохранить файл, извлечь и разделить текст, передать необходимые фрагменты привлечённому обработчику, создать перевод и выдать результат пользователю. Это разрешение не даёт Исполнителю права публиковать, продавать или использовать содержание в собственной рекламе.
Проверка и жалобы
Исполнитель вправе до начала или во время обработки запросить подтверждение прав, приостановить спорное задание и отказать в переводе. Правообладатель может направить на naumovden59@gmail.com обращение с идентификацией произведения, подтверждением полномочий, описанием нарушения и контактами. Исполнитель ограничивает доступ к конкретному материалу на время проверки и принимает решение по имеющимся доказательствам.
Ответственность
Пользователь несёт ответственность за достоверность своих заверений и в случаях и пределах, предусмотренных законом, возмещает документально подтверждённые убытки, непосредственно вызванные заведомо неправомерной загрузкой. Это не является безусловным переносом всей ответственности: Исполнитель сохраняет собственные обязанности, не игнорирует очевидное нарушение и не ограничивает обязательные права потребителя.
При сомнении не загружайте полный текст. Сначала обратитесь к правообладателю или получите консультацию специалиста по интеллектуальной собственности.